與吾妹書
吾不能言，其年有至，衡且伴汝。妹似小鵲、唧喳未休； 明眸皓齒、輪轉婉麗，順其心怡、巧笑嫣然；逆緩不適、滴淚如珠。僕於吾妹，方如唇齒，彼聯手足；待後可伴，豈憂為贅。
爾感音韻，好學不倦，日日勤練、晚晚飛指，琴音繞樑、心曠神怡。習此艱功，勿棄勿餒，余盼爾承，得嘗所願。妹竟其能，悟文德勉、精曉各科、勵己為優，卻蒙誤甚、無功而返、頗為受挫，來日悠遠，必得伯樂。
吾晚聞道、恍若隔世， 屢令妹慌，不離不棄、不以為羞、寧伴左右，我堪倚重。遂不同行、妹與吾分，竟憐吾獨，憂之患之。年增日長，漸生智慧，經其共伴，未感獨尊、若盟若友。
境生怒躁，恐慌如若，藏躲櫥角，避走母斥；我亦惶惶、 匿己若龜，圖代而過，引母惻隱。昏昏事後，與母開導，體悟共討，但善此後，唯妹持進。興樂又朗，爭得母霖。何幸於茲，兄妹此生。
與吾妹書
(註解版)
我不能像普通人一樣講話，已經有很多年了，還好有妳的陪伴得以平衡。妹妹妳像一隻小鳥，嘰嘰喳喳很愛講話；妳長著大大的眼睛白白的牙齒、十分活潑又婉約漂亮，如果順著妳的心意的時候、就笑得很開心、看起來非常可愛；若有不順意或身體不舒服的時候，眼淚瞬間就會大滴的像珍珠一般滴下來。我和妹妹，正如唇齒般相互依靠；彼此像手足一樣聯合行動；若期待日後可以相依相伴，豈不擔憂我成為你的累贅。
你對音韻非常有感受，好學而不厭倦，每日勤加練習、每晚手指在琴鍵和琴弦上飛舞，琴音在家中好像縈繞不散、讓我們聽起來心情都非常愉悅。妹妹學習音樂是一條非常艱苦的道路，千萬不要放棄不要氣餒，我期待你可以繼續努力下去，達到你心中的目標與願望。妹妹竟然其他能力也很不錯:
對文章的理解很好、且能將其中的精華拿來勉勵自己；在學校各項科目都算精曉、對自己的要求也很高，卻常因為一些小小的誤會蒙受曲解、總是得不到理想的名次與鼓勵、妳的心中常常覺得十分挫折。未來的求學和人生道路還十分漫長，妳一定會碰到賞識妳的伯樂。
我到很大了才被人了解、之前好像跟世界隔絕，屢次令妹妹十分慌亂緊張。可是妳從不因此而離開我放棄我，不以有這樣的哥哥為羞恥，寧願陪在我的旁邊，讓我感覺妳值得看重和倚賴。後來，我們沒有一起出門上學了，妹妹與我分開讀不同間的學校。妳竟然憐憫我會孤獨，常常擔心我受欺負、替我煩惱。隨著年紀漸漸長大，慢慢的你我都更有智慧，經過這些共伴的歲月，我們都不會以自己妄自尊大、彼此之間像同盟又像朋友。
碰到媽媽對妳發脾氣、火很大的時候，妳顯得如此的恐慌害怕，把自己的身體藏躲到衣櫥邊的小角落裡，以躲避媽媽的斥責；我也表現得非常惶恐的樣子、縮著自己的身體躲在床尾像一隻烏龜，很想代替你承擔過錯，也想引發母親的同情可憐之心。等到事情平息、到了夜深人靜的時候，我就會跟媽媽聊天、開導她，體會妳的處境與心情與討論對策)；但是如此的幫你善後，只是希望妹妹妳可以持續進步。不過很快你又變回明朗而快樂，與我爭得媽媽的寵愛與關注。生在這樣的家庭裡，我是如此的幸運，可以這輩子與妳成為兄妹。
留言列表
